Catalan Translation Services

PoliLingua provides Catalan translation services from Catalan to English, from English to Catalan and between Catalan and Spanish, delivered by native Catalan translators who work only in their specialist field. We translate certificates and academic records for visas and universities, contracts and legal documents, technical manuals, and websites, apps and games for companies entering Catalonia, the Balearic Islands, the Valencian Community and Andorra. Every project is checked by a second linguist before delivery.

  • 44 Professional Catalan translators
  • 107,258 Catalan words translated
  • 93 Catalan translation projects
  • Projects Management & Quality Control
  • Competitive Rates

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.

Catalan Translation for Every Situation

Who needs it Typical documents What we deliver
Moving to the UK, the US, Canada or Australia from Catalonia Birth and marriage certificates, police certificates, driving records Certified translation from Catalan to English
Students and graduates from Catalan universities Degrees, transcripts, diploma supplements Certified translation for universities, employers and qualification recognition
Companies selling in Catalonia Websites, online stores, product information, customer communications Translation and localization into Catalan
Software, SaaS and game developers UI strings, help centers, app store listings, in-game text Catalan software and game localization, tested in context
Law firms and businesses in cross-border deals Contracts, court rulings, notarial deeds, company documents Legal translation from Catalan to English or English to Catalan
Organizations in Catalonia and Valencia Tenders, reports, internal communication Catalan to Spanish and Spanish to Catalan translation
Residents and companies in Andorra Contracts, company records, personal documents Translation into Catalan, the official language of Andorra
Tell us your project and get the right format
Certified Catalan Translation of Personal and Academic Documents

Certified Catalan Translation of Personal and Academic Documents

Catalan language translation of official documents is our most common request from private clients. Civil registry certificates, university degrees and many official documents issued in Catalonia, the Balearic Islands and Andorra are written in Catalan, sometimes alongside Spanish. When you apply for a visa, register a marriage, enroll at a university or have a qualification recognized in an English-speaking country, the receiving body needs a complete English translation. Our certified translation from Catalan to English includes a signed statement of accuracy, the translator's details and our company letterhead, and reproduces every stamp, seal and handwritten note. For UK qualification recognition, see our certified translations for UK ENIC. If a Catalan document must be used in Spain outside Catalonia, or in another EU country, we also provide sworn translations for Spain, Italy, France and Germany.

 

Order a certified Catalan to English translation

Catalan Localization for Websites, Software and Games

Catalan is the official language of Andorra and is co-official with Spanish in Catalonia, the Balearic Islands and, as Valencian, in the Valencian Community. It is spoken by around 10 million people, and in Catalonia consumers have the right to be served and to receive written communications in Catalan, as explained by the Consortium for Linguistic Normalisation. A Catalan website, store or app is therefore not only a courtesy, it is how local customers expect to be addressed. Our Catalan website translation covers pages, product descriptions, checkout, emails and SEO metadata, with keyword research in Catalan rather than literal translation of your English terms. For Catalan software translation we work in XLIFF, JSON, PO, RESX and other resource files, and our software localization and game localization teams test strings in context. Catalan website internationalization also means checking date and number formats, text expansion and the ca and ca-ES-valencia locales, so your product works the same in every Catalan-speaking market. For online shops, see our e-commerce website translation.

Get a quote to localize your website into Catalan
Catalan Localization for Websites, Software and Games
Legal, Technical and Medical Catalan Translation

Legal, Technical and Medical Catalan Translation

For contracts, judgments, notarial deeds and company documents from Catalonia or Andorra, our legal translation team uses translators trained in both Catalan and common law terminology. Catalan technical translation covers manuals, specifications, safety documentation and tenders for industry, energy and construction, and our medical translators handle clinical reports, discharge letters and patient information from Catalan hospitals. In every case we build a glossary for your project, so the same term is translated the same way across all your documents.

 

Send your legal or technical document for a quote

Catalan to English and English to Catalan Translation

For Catalan to English translation we use native English translators who read Catalan as a working language every day, and for English to Catalan translation native Catalan translators who follow the Institut d'Estudis Catalans standard or, for Valencia, the Valencian standard. That is what separates a professional Catalan language translator from a machine translation tool, Catalan has its own grammar, pronouns and formal registers, and a literal copy of Spanish or English structures sounds wrong to a Catalan reader immediately.

 

Hire a native Catalan translator
Catalan to English and English to Catalan Translation

Catalan to Spanish and Spanish to Catalan Translation

Catalan and Spanish are separate Romance languages, and companies operating in Catalonia, Valencia and the Balearic Islands often need the same content in both. We translate from Catalan to Spanish and from Spanish to Catalan for public tenders, reports, websites and internal communication, and we can deliver Catalan, Spanish and English versions together from one translation memory. For Spanish-only projects, see our Spanish translation services.

 

Request your Catalan and Spanish quote

How We Work

You upload your files and tell us the language pair, the subject and your deadline. Within 15 minutes you receive a quote with the price and delivery date. A native Catalan translator specialized in your subject translates the content, a second linguist reviews it, and a final quality check covers terminology, numbers and formatting. You receive the translation in the original file format, plus a signed PDF for certified documents.

 

Send your files via WhatsApp

Why Choose PoliLingua

When you compare Catalan translation companies, ask who actually translates, who reviews and which quality standard applies. Since 2002 we have translated into and from Catalan for private clients, law firms, software companies and public organizations. Translations with revision follow an ISO 17100:2015 certified process, we are members of ELIA and the ATC, and our office in Madrid supports projects across Spain, together with our teams in London, Milan, Berlin and Paris. Your files are confidential, and we sign an NDA on request.

 

Speak to a project manager

Frequently Asked Questions

  • How much does a Catalan translation cost? Catalan translation starts at $0.07 per word, with a minimum order of $30, so most one-page certificates cost $30. Websites, software and large documents are quoted on the word count, with lower rates for repeated text. Urgent delivery adds 20%, and the exact price is confirmed in your free quote.
  • Can you provide a certified translation of a Catalan birth certificate or diploma? Yes. We translate Catalan birth, marriage and civil registry certificates, academic transcripts and degrees into English with a signed statement of accuracy on our letterhead, delivered as a PDF within 24 hours for one- and two-page documents. This format is used for UK visas, universities, employers and recognition of qualifications.
  • Do you translate between Catalan and Spanish? Yes. Catalan to Spanish and Spanish to Catalan is one of our most requested pairs, for companies in Catalonia, the Balearic Islands and the Valencian Community and for public tenders. Translators are native speakers who work in both languages every day.
  • Do you localize websites and apps into Catalan? Yes. We translate websites, online stores, apps, software strings and games into Catalan, working directly in your CMS export, XLIFF, JSON or resource files. We also test the result in context and can adapt the text for Valencian or Balearic audiences when your market requires it.
  • Is Catalan the same as Valencian? Valencian is the name used for Catalan in the Valencian Community, and the two share the same standard language. There are differences in vocabulary, verb forms and preferred terminology, so for public bodies and companies in Valencia we use translators who follow the Valencian standard.
  • Is my Catalan translation confidential? Yes. We can sign an NDA before you send files, your documents are handled only by the team assigned to your project, and we delete them on request. Translations with revision follow an ISO 17100:2015 certified process.
  • How long does a Catalan translation take? Certificates and short documents are delivered within 24 hours. A professional translator usually completes about 2,000 to 2,500 words per working day plus revision, so a 10,000-word website takes around a week. For larger projects we split the work between several translators sharing one glossary and translation memory.

Talk to us

Required fields are marked with asterisk (*)

Click to upload or drag & drop
The file size upload limit is 10 MB.
new_design_v2.section_1.images.1.alt